《克雷洛夫寓言集》由克雷洛夫所著，1819年，《克雷洛夫寓言集》作者年过半百的克雷洛夫已经是俄罗斯文坛的大家了，但他在文学上的追求却并没有停止。
为了能阅读《荷马史诗》和《伊索寓言》的原文，他决心要学会古希腊语。身边的朋友劝他：“人到五十岁学外语是很困难的，何苦要找这个苦头吃？”他却很不赞同，不服气地说：
“只要有决心和毅力，任何时候学都不晚。你不知道，面对希腊文的著作，我却看不懂，那是一种多大的折磨！”
为此，他不得不配眼镜。两年后，他熟练地掌握了古希腊语，很流利地读起了《伊索寓言》的原文，这使他的朋友——古希腊语专家格涅季奇惊叹不已。
